Sii gentile e abbi coraggio

Partendo dalla rielaborazione del diario di Anne Frank, lo spettacolo si incentra sul racconto dei due anni, tra il luglio del 1942 e l’agosto del 1944, durante i quali la famiglia Frank, quella dei Van Daan e il dentista Dussel, restarono nascosti negli ultimi due piani della ditta di spezie del papà Pim (Otto Frank) in via Prinsengracht, ad Amsterdam.

La testimonianza limpida, diretta, l’espressività sorprendente di un’adolescente che racconta del proprio mondo interiore, diventano l’obiettivo di questa trasposizione: portare sulla scena il suo modo così personale, brillante e ironico di resistere agli orrori della Storia di quel periodo, del suo tenace tentativo di rimanere felice e viva nonostante tutto. Nel rispetto di quei tragici eventi, il desiderio è quello di raccontare quella ferocia attraverso la meraviglia, l’innamoramento per la vita, più che indugiare sull’orrore e le ombre della minaccia antisemita, rievocando così la straordinaria sensibilità e forza di una delle personalità più importanti e toccanti della Resistenza al nazismo. Una storia semplice da ascoltare, difficile da dimenticare, come è giusto che sia per tutte quelle vicende così decisive nella storia dell’umanità, che ci ricordano ogni giorno l’importanza della vita e il rispetto che ad essa si deve.

Il linguaggio scelto è quello del teatro di figura. Un piccolo teatrino al centro del palcoscenico, un diorama, permetterà una narrazione visiva ed evocativa, di facile accesso per i più piccoli, ma crediamo di grande stupore anche per i più grandi. Attraverso gli struggenti disegni di Alberto Pagliaro , le musiche originali di Ellie Young e la narrazione di Ilaria Di Luca e Andrea Gambuzza, la storia si dipanerà fino al suo triste epilogo, cercando di offrire allo spettatore la riflessione che solo la cura e la bellezza del proprio animo possono rappresentare la difesa ai più ingiusti atti di violenza.

KUNSTKARTE

Auf der Grundlage einer Neubearbeitung des Tagebuchs von Anne Frank konzentriert sich die Aufführung auf die Geschichte der beiden Jahre zwischen Juli 1942 und August 1944, in denen sich die Familie Frank, die Familie Van Daan und der Zahnarzt Dussel, in den beiden obersten Stockwerken der Gewürzfirma ihres Vaters Pim (Otto Frank) in der Prinsengrachtstraße in Amsterdam versteckt hielten.

Das klare, direkte Zeugnis, die überraschende Ausdruckskraft eines heranwachsenden Mädchens, das von seiner inneren Welt erzählt, werden zum Ziel dieser Umsetzung: ihre ganz persönliche, brillante und ironische Art, sich gegen die Schrecken der Geschichte jener Zeit zu wehren, ihr hartnäckiger Versuch, trotz allem glücklich und lebendig zu bleiben, auf die Bühne zu bringen. Bei allem Respekt vor den tragischen Ereignissen geht es darum, diese Grausamkeit durch das Staunen, durch die Liebe zum Leben zu erzählen, anstatt sich mit dem Schrecken und den Schatten der antisemitischen Bedrohung zu befassen, und so die außergewöhnliche Sensibilität und Stärke einer der wichtigsten und bewegendsten Persönlichkeiten des Widerstands gegen den Nationalsozialismus hervorzuheben. Eine einfache Geschichte zum Zuhören, die man nicht so leicht vergisst, wie all die Ereignisse, die in der Geschichte der Menschheit so entscheidend sind und die uns jeden Tag daran erinnern, wie wichtig das Leben ist und wie sehr es geachtet werden muss.

Die gewählte Sprache ist die des Figurentheaters. Ein kleines Theater in der Mitte der Bühne, ein Diorama, ermöglicht eine visuelle und anschauliche Erzählung, die für die Kleinsten leicht zugänglich ist, aber auch die Älteren in Erstaunen versetzen wird. Durch die ergreifenden Zeichnungen von Alberto Pagliaro, die Originalmusik von Ellie Young und die Erzählung von Ilaria Di Luca und Andrea Gambuzza entwickelt sich die Geschichte bis zu ihrem traurigen Epilog und versucht dem Zuschauer die Überlegung zu vermitteln, dass nur die Pflege und Schönheit der eigenen Seele eine Verteidigung gegen die ungerechtesten Gewalttaten sein kann.

CARTE ARTISTIQUE

Débutant par une reprise du journal d’Anne Frank, le spectacle se concentre sur le récit des deux années, entre juillet 1942 et août 1944, pendant lesquelles la famille Frank, les Van Daan et le dentiste Dussel, sont restés cachés aux deux derniers étages de l’entreprise d’épices de leur père Pim (Otto Frank), rue Prinsengracht à Amsterdam.

Le témoignage limpide et direct, l’expressivité surprenante d’une adolescente qui raconte son monde intérieur, deviennent l’objectif de cette transposition : porter à la scène sa manière très personnelle, brillante et ironique de résister aux horreurs de l’Histoire de cette période, de tenter avec ténacité de rester heureuse et vivante malgré tout. Tout en respectant ces événements tragiques, le désir est de raconter cette férocité en s’émerveillant, en tombant amoureux de la vie, plutôt qu’en s’attardant sur l’horreur et les ombres de la menace antisémite, évoquant ainsi l’extraordinaire sensibilité et la force d’une des personnalités les plus importantes et les plus touchantes de la Résistance au nazisme. Une histoire simple à écouter, difficile à oublier, comme il se doit pour tous ces événements si décisifs dans l’histoire de l’humanité, qui nous rappellent chaque jour l’importance de la vie et le respect qui lui est dû.

Follow the link for video in German:  Auswahl Schweizer Künstlerbörse 2023